神探夏洛克英语学习笔记

何航

夏洛克和华生基情满满的告别……

何航

-You know, actually, I can't think of a single thing to say.
-No, neither can I.
-The game is over.
-The game is never over, John.
-But there may be some new players now.
-That's OK, the East Wind takes us all in the end.
-What's that?
-It's a story my brother told me when we were kids. The East Wind is a terrifying force that lays waste to all in its path. It seeks out the unworthy and plucks them from the earth. That was generally me.
-Nice.
-He's a rubbish big brother.
-我真是不知道该说什么。
-我也是。
-游戏结束了。
-游戏永远不会结束，约翰。
-但现在可能有新的对手了。
-不过没关系 我们最后都会随东风而逝。
-什么？
-是我小时候我哥哥给我讲的故事。东风是能毁灭一切的可怕势力，它会将那些不值得存在的东西连根拔起，也就是我。
-好故事。
-他是个坏哥哥。

何航

(1)seek out
找出；搜出；想获得。
短语
seek sb out：追求某人
同义词
chase down / find out about
例句
Seek out internal customers for your application.
为您的应用程序找出内部客户。
Seek out those things you can get passionate about and use them to create excellence in your life.
寻找那些可以激发你激情的东西，并利用它们在你的生活中创造卓越。
(2)unworthy
不值得的；无价值的；不相称的。
短语
unworthy conduct：卑劣行为
Unworthy Descendants：不肖子孙
Unworthy Poor：不值得救济的贫民
例句
An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
一个不危险的想法都不值得我们把它叫做是想法。
Our condition is like that of my friend: we are unworthy of attention because we have no stories, and no death.
我们的状况就像我的那个朋友一样：我们不值得关注，因为我们没有故事也没有死。
(3)pluck
勇气；内脏；快而猛的拉。
短语
pluck up：振作；鼓起；发动；鼓足勇气
have a crow to pluck (pick,pull) with someone：有事要和某人理论，对某人不满
pluck a pigeon：骗取傻瓜的钱财
pluck asunder：扯开
例句
When you get hungry, just pluck a pear off the tree and eat it.
肚子饿了你就从树上采摘一个梨吃吧。
Even those passengers who were most distrustful of themselves pluck up amazingly.
甚至那些对自己最缺乏信心的乘客也令人惊奇地鼓起了勇气。

何航

在令人感动的离别时刻，夏洛克仍不忘说笑话。

何航

-John, there's something I should say, I've meant to say always and I never have. Since it's unlikely we'll ever meet again, I might as well say it now. Sherlock is actually a girl's name.
-It's not.
-It was worth a try.
-We're not naming our daughter after you.
-Oh, I think it could work. To the very best of times, John.
-约翰，有件事。我该说出来，我一直想说，但从未说出口。可我们可能不会再见了，我还是说吧。夏洛克其实是个女孩儿名。
-才不是。
-值得一试嘛。
-我们不会给女儿取你的名字。
-我觉得可以有啊。敬那些美好的时光，约翰。

何航

(1)name after
以…命名。
短语
Name something after：冠名
name sth after sth：用…命名
run after name and profit：奔逐名利
例句
And, each house will have at least two trees, which families can name after their children to ensure the saplings are cared for.
每个房子附近至少都会有两棵树，各家可以用孩子的名字命名这些树，以保证好好看护这些树苗。
(2)the best of
最好；精选
例句
Whether you're in search of quiet relaxation or unbridled stimulation, Hawaii gives you the best of both.
不管你要寻找的是安静的放松或是激烈的刺激，夏威夷都可以给你最好的。
Without these characteristics, though, it's hard to do well even with the best of business ideas.
如果没有这些特征，即使有最好的经营理念也很难做好。

何航

音频:。....

郭子蓦

这是你总结的吗

郭子蓦

何航 发表于 2014-3-26 16:34
夏洛克和华生基情满满的告别……

              

何航

郭子蓦 发表于 2014-3-28 11:49
这是你总结的吗

( ⊙ o ⊙ )不是，网络资源

张文

还以为会有基情对白呢。。

章敏

快出第五季啊！！！