【轻松一刻】四六级吐槽四大发明神翻译

何航

四六级变化：
变化一：调整后的四六级考试取消了原有的完形填空和快速阅读，增加阅读理解匹配题。
变化二：复合式听写改为单词和词组听写。
变化三：句子翻译改为短文的汉译英。
变化四：考试时间从原来的120分钟增加到130分钟，但听力考试时间缩短了5分钟。
新版考试中题型和考试时间的变化，考生们对此都做了充分的准备，但是不少考生忽视了考试流程上的变化。这次四六级考试分两张答题卡，其中记录听力答案的答题卡一在听力考试结束后立即收走，这让不少考生措手不及。
今天才知道的“神”翻译：
四大发明：Star Farming
诸侯：pig monkey
指南针：GPS
火药：TNT/fire medicine
丝绸之路：silly road
皇家：yellow home
皇室成员：the stars of VIP
中秋节：Full moon festival
拜月：bye moon
月饼：pizza yue
“中国风”词汇正确翻译：
四大发明：the four great inventions of ancient China
古代中国：ancient China
丝绸之路：Silk Road
造纸术：papermaking
火药：gunpowder
指南针：compass
印刷术：printing
寿：longevity
福：good fortune
和：harmony
中国园林：chinese garden
自然和人的调和关系：the human and the nature should be harmonious relations